Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
Hello! I am Dom.哈囉！我是 Dom。
I come from California, USA.我從美國加州來。
This is my third year of teaching in Changhua.這是我在彰化教書的第三年。
Peace is not only about wars far away. It starts right here, in our classroom.和平不只是遠方的戰爭，它就從這間教室開始。
🙋
Today: fair and unfair, peaceful choices, and how to be an upstander.今天要談：公平與不公平、和平的選擇，還有怎麼挺身而出。
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
From California to Changhua從加州到彰化
🌏
Two schools, one ocean apart — and the same wish: a fair, peaceful classroom.隔著一片海洋的兩間學校，有同一個願望：公平、和平的教室。
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
🎮 Game Time! 遊戲時間Q1
Your school's name is Taiping (太平). What does it mean?你們的校名「太平」，是什麼意思？
✅
Great peace! 太 means “great” and 平 means “peace.” Today's lesson has been in your school's name all along.太平！「太」是很大，「平」是平安、和平。今天的主題，一直都在你們的校名裡。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
🙋 Stand Up If…如果是你，就站起來！
Stand up if you have ever felt something was unfair.曾經覺得某件事不公平的，站起來。
Stay standing if you said something about it.你有把它說出來的，繼續站著。
Stay standing if someone listened to you.有人認真聽你說的，繼續站著。
Justice starts when someone speaks up — and someone listens.正義，從有人說出來、有人願意聽開始。
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
What Is SDG 16?SDG 16 是什麼？
Peace: people are safe. Justice: the rules are fair for everyone. Strong institutions: schools, courts and town halls that keep it that way — and listen to people.
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
🎮 Game Time! 遊戲時間Q2
Your class needs a class leader. What is the FAIREST way to choose?班上要選班長。哪一種方法最公平？
✅
Everyone votes, one vote each. That is how fair institutions work — from your classroom to the whole country.大家投票、每人一票。公平的制度就是這樣運作的——從你們班，到整個國家。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
A Tree for Everyone屬於每個人的樹
🌳
Grandfather Banyan is over 100 years old. Its shade belongs to the whole school and the whole village — nobody is left out.榕樹爺爺一百多歲了。它的樹蔭屬於全校、也屬於整個村子——沒有人被排除在外。
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
🗂 Peaceful or Not?和平，還是不和平？
PEACEFUL和平NOT PEACEFUL不和平
👆 Some of these don't use hands at all — think carefully! · 有幾個根本沒動手——想清楚喔！
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
👥 If 30 students from around the world were one class…如果把全世界的學生縮成一個 30 人的班…
🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒🧒
About 1 in 3 was bullied at school in the past month.大約每 3 個就有 1 個，上個月在學校被霸凌過。
👆 Guess first: how many? · 先猜猜看：有幾個？
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
Be an Upstander當一個挺身而出的人
A bystander sees bullying and does nothing. An upstander does something: stand next to the person, say “Stop, that's not OK,” or tell a teacher. You don't have to be brave alone.
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
True or False?真的還假的？手比 ⭕ 或 ❌
👆 Tap each one to reveal · 點每一題公布答案
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
Big Kids Look After Little Kids大的照顧小的
On the first day of school, you — the sixth-graders — walked the new first-graders through five game stations. That is what a peaceful school looks like: the big ones look after the small ones.
開學第一天，你們六年級陪著一年級新生闖了五個關卡。和平的學校就是這個樣子：大的照顧小的。
welcome歡迎lead帶領look after照顧kind友善
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
🎮 Game Time! 遊戲時間Q3
One group always takes over the basketball court at recess. What is the BEST thing to do?下課時，總是同一群人霸佔籃球場。最好的做法是什麼？
✅
Class meeting! Making fair rules together — that's a strong institution.拿到班會討論！一起訂出公平的規則——這就是健全制度。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
👥 Turn and Tell Your Partner轉過去，告訴你的同學
If you could make ONE new rule to make our school fairer, what would it be?如果你可以訂一條讓學校更公平的新規則，你會訂什麼？
One rule I would make is ______, because ______.我想訂的規則是 ______，因為 ______。
⏱
One minute each. Then I will ask two of you.每人一分鐘。然後我會請兩位分享。
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
✉️ Our Class Promise我們班的約定
In our class, everyone gets a turn.在我們班，每個人都有機會。
We solve problems by talking, not fighting.我們用說的解決問題，不用打的。
No one is left out.不讓任何人落單。
Every voice counts — even the quiet ones.每個聲音都算數——安靜的聲音也是。
One class, one promise — read it out loud together!一個班，一個約定——一起大聲唸出來！
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
Dom on Peace and JusticeDom 談和平與正義
Watch — and listen for three words: “every voice matters.”看的時候注意聽這句：“every voice matters”（每個聲音都重要）。
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
3 Things You Can Do This Week這週你可以做的 3 件事
1
Invite someone who is alone to join you — at lunch or at play.邀請落單的同學加入你——午餐或下課都可以。
2
At your next class meeting, suggest one fair rule.下次班會，提出一條公平的規則。
3
If you see bullying, stand with the person and tell a teacher.看到霸凌，站到對方身邊，並告訴老師。
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
🗣 Say It With Me跟著我唸
Peace, justice and strong institutions.和平、正義與健全制度。
Same rules for everyone.規則對每個人都一樣。
Every voice counts.每個聲音都算數。
Don't be a bystander — be an upstander.不要當旁觀者，要挺身而出。
Peace starts with me.和平從我開始。
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
🎮 Game Time! 遊戲時間BONUS 加碼Q4
The SDG 16 icon shows a bird holding an olive branch. Which bird is it?SDG 16 的圖示上，有一隻鳥銜著橄欖枝。是哪一種鳥？
✅
A dove! A dove with an olive branch has meant peace for thousands of years. On the icon, it stands on a judge's gavel — the hammer that stands for justice.鴿子！銜著橄欖枝的鴿子，幾千年來都代表和平。圖示上，牠站在法官的法槌上——法槌代表正義。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
💬 Leave a Message for Dom留言給 Dom
Go to our School Tour page and find the Taiping Elementary column. No sign-up, no login — tell me one way you will make our school fairer.到我們網站的 School Tour 頁面，找到太平國小那一欄，免註冊、免登入，告訴我你會怎麼讓學校更公平。
mycultureconnect.org/dom-school-tour.html
One way I will make our school fairer: ______.我讓學校更公平的一個方法：______。
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
Taiping means peace — and peace starts with you.
太平就是和平——而和平，從你開始。
Thank you, Taiping Elementary!謝謝太平國小！
Teacher Dom · SDG #16 Peace, Justice and Strong Institutions 和平、正義與健全制度
Swipe or use ← → to change slides · tap a question to reveal the answer
