Changhua's oldest school meets SDG 11彰化最古老的學校，遇見 SDG 11
Our School's Story我們學校的故事
How Cities Grow城市怎麼長大
Old & New新與舊
Our Actions行動方案
1896the year your school began你們學校的起點
1909the year Dom's hometown became a cityDom 的家鄉建市那一年
68%of people will live in cities by 20502050 年將住在城市的人口
Chungshan Elementary 中山國小 · 2026.10.06
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
Hello! I am Dom.哈囉！我是 Dom。
I come from Huntington Beach, California.我來自加州的杭廷頓海灘。
My city became a city in 1909.我的城市在 1909 年才正式建市。
Your school began in 1896. It is older than my whole city!你們學校 1896 年就開始了——比我整座城市還老！
🙋
Today's question: how does a city grow — and how can it grow well?今天的問題：城市怎麼長大？怎樣才能長得好？
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
🎮 Game Time! 遊戲時間Q1
How old is Chungshan Elementary this year?中山國小今年幾歲？
✅
2026 − 1896 = 130. The oldest school in Changhua County!2026 − 1896 ＝ 130。彰化縣最古老的學校！
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
From California to Changhua從加州到彰化
🌏
Two cities, one ocean. Let's find out how cities grow.一片海洋兩端的兩座城市。來看看城市是怎麼長大的。
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
🕰 Your School's Journey 1/2你們學校的旅程
1896
A language school opens in a temple in Lukang在鹿港地藏王廟開設語言學校
1897
Moves to the Confucius Temple in Changhua搬到彰化孔廟
1898
Renamed Changhua Public School改制為「彰化公學校」
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
🕰 Your School's Journey 2/2你們學校的旅程
1921
Moves to its home today, at the foot of Bagua Hill遷到八卦山麓，就是今天的校地
2001
The North Wing becomes a historic building北棟教室登錄為歷史建築
2026
130 years — and you are part of the story130 年——你也在這個故事裡
Your school started in Lukang and grew up in Changhua. Let's find out why that matters.你們學校在鹿港起步、在彰化長大。來看看這為什麼重要。
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
You Walk Past History Every Day你每天都走過歷史
📷
The North Wing: Roman arches, over 80 years old — once the longest building in Changhua.北棟教室：羅馬拱廊、超過八十歲，曾是全彰化最長的單棟建築。
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
Once, Lukang Was Taiwan's No. 2 City鹿港，曾經是全台第二大城
From 1784, ships sailed straight from Fujian to Lukang's harbor. It grew so big that people said: first Tainan, second Lukang, third Monga.
1784 年起，船隻從福建直航鹿港。鹿港繁榮到大家都說：「一府、二鹿、三艋舺」。
harbor港口trade貿易ship船grow成長
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
🎮 Game Time! 遊戲時間Q2
Today Lukang is a small town. Why did it stop growing?今天的鹿港是個小鎮。它為什麼不再長大？
✅
Ships could not get in, and the railway went through Changhua instead.船進不來，縱貫鐵路又改走彰化。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
🎮 Game Time! 遊戲時間Q3
In 1734, Changhua's first city wall was made of…1734 年，彰化的第一道城牆是用什麼做的？
✅
Thorny bamboo! A brick wall came in 1815 — and in 1920 it was pulled down to make way for roads.莿竹！1815 年才改成磚城——1920 年又為了開路被拆掉。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
68%
of all people will live in cities by 2050
2050 年，全世界 68% 的人會住在城市
Today it is 55%. Cities are growing fast — so we have to build them well.現在是 55%。城市長得很快——所以一定要好好地蓋。
❓
What does a city need so that everyone can live well?城市需要什麼，才能讓每個人都住得好？
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
🗂 Good for Our City? 1/2這對城市好嗎？
GOOD好NOT GOOD不好
👆 Tap each one to check · 點每一項對答案
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
🗂 Good for Our City? 2/2這對城市好嗎？
GOOD好NOT GOOD不好
👆 Tap each one to check · 點每一項對答案
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
The Poem Tree詩文樹
📖
Twelve writers studied here — including Lai He, the father of Taiwan's New Literature.十二位文學家曾在這裡求學，包括「臺灣新文學之父」賴和。
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
True or False? 1/2真的還假的？手比 ⭕ 或 ❌
👆 Tap each one to reveal · 點每一題公布答案
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
True or False? 2/2真的還假的？手比 ⭕ 或 ❌
👆 Tap each one to reveal · 點每一題公布答案
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
Be a City Detective當一個城市偵探
🔍
Every old place has a story: Who built it? Why here? What changed?每個老地方都有故事：誰蓋的？為什麼在這裡？改變了什麼？
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
👥 Turn and Tell Your Partner轉過去，告訴你的同學
If you could protect ONE old place in Changhua, which would it be?如果只能保護彰化的一個老地方，你會選哪裡？
I would protect ______ because ______.我會保護 ______，因為 ______。
⏱
One minute each. Then I will ask two of you.每人一分鐘。然後我會請兩位分享。
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
⏱ 30-Second Challenge30 秒挑戰
In 30 seconds, shout out as many places in a city in English as you can. I will count!30 秒內，用英文喊出越多「城市裡的地方」越好，我來數！
park 公園station 車站temple 廟market 市場library 圖書館hospital 醫院museum 博物館bridge 橋
Class record to beat: 16要打破的班級紀錄：16 個
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
Dom on Sustainable CitiesDom 談永續城市
Watch — then tell me one thing you will do for your city.看完之後，告訴我你願意為你的城市做的一件事。
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
3 Things You Can Do This Month這個月你可以做的 3 件事
1
Find one old place near your home and learn its story.找一個家附近的老地方，查出它的故事。
2
Take a train or bus with your family instead of a car, once.和家人搭一次火車或公車，代替開車。
3
Take care of your school — it is a historic building!愛護校園——這裡是歷史建築！
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
🗣 Say It With Me跟著我唸
Sustainable cities and communities.永續城市與社區。
My school is 130 years old.我的學校 130 歲了。
Old places tell our story.老地方訴說我們的故事。
How we travel shapes our city.我們怎麼移動，決定城市的樣子。
I can make my city better.我可以讓我的城市變得更好。
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
🎮 Game Time! 遊戲時間BONUS 加碼Q4
Dom's hometown, Huntington Beach, is named after a man who built…Dom 的家鄉杭廷頓海灘，是以一位做什麼的人命名的？
✅
Henry Huntington, a railroad businessman. Trains help cities grow — in California and in Changhua.亨利・杭廷頓，一位鐵路大亨。火車讓城市長大——在加州如此，在彰化也是。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
💬 Leave a Message for Dom留言給 Dom
Go to our School Tour page and find the Chungshan Elementary column. No sign-up, no login — tell me about an old place you love.到我們網站的 School Tour 頁面，找到中山國小那一欄，免註冊、免登入，告訴我一個你喜歡的老地方。
mycultureconnect.org/dom-school-tour.html
My favorite old place is ______ because ______.我最喜歡的老地方是 ______，因為 ______。
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
Old places, new ideas — a city for everyone.
老地方，新想法——一座屬於每個人的城市。
Thank you, Chungshan Elementary!謝謝中山國小！
Teacher Dom · SDG #11 Sustainable Cities and Communities 永續城市與社區
Swipe or use ← → to change slides · tap a question to reveal the answer
