The people who make a community讓社區運作的那些人
Who Helps Us?誰在幫我們
Dr. Lai He賴和醫師
Say Thank You說謝謝
Our Card我們的感謝卡
130years of people who built this school年來蓋起這所學校的人
12writers on your Poem Tree位文學家在詩文樹上
1thank-you card from each of you張你親手寫的感謝卡
Chungshan Elementary 中山國小 · 2026.10.06
Cities Are Places. Communities Are People.城市是地方，社區是人。
Last class, we met the old places of Changhua.上一節，我們認識了彰化的老地方。
Now let's meet the people who take care of them.這一節，來認識照顧這些地方的人。
Today's word is gratitude.今天的關鍵字是：感恩。
🙋
Before 9:30 this morning, who did something for you?今天早上九點半以前，有誰為你做了什麼？
What Is Gratitude?什麼是感恩？
Gratitude means noticing what other people do for you — and then saying thank you, or giving something back.
感恩，就是注意到別人為你做了什麼——然後說聲謝謝，或是回饋一點什麼。
notice注意到thank感謝appreciate珍惜give back回饋
🙋 Stand Up If…如果是你，就站起來！
Stand up if someone made breakfast for you today.今天有人幫你準備早餐的，站起來。
Stay standing if a crossing guard helped you this morning.今天早上有導護幫你過馬路的，繼續站著。
Stay standing if you said thank you to them.而且有跟他們說謝謝的，繼續站著。
So many people help us every day. We just don't always notice.每天有好多人在幫我們，只是我們不一定注意到。
🎮 Game Time! 遊戲時間
Q1
Riddle: I stand at the school gate every morning, rain or shine. I stop the cars so you can cross. Who am I?猜猜我是誰：不管晴天雨天，我每天早上都站在校門口，攔下車子讓你過馬路。
✅
A crossing guard! Many are volunteers — they stand in the rain for you.導護！很多是志工——下雨天也為你站在那裡。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
🎮 Game Time! 遊戲時間
Q2
Riddle: I start work before you wake up. I cook lunch for the whole school. Who am I?猜猜我是誰：你還沒起床我就開始工作，我為全校煮午餐。
✅
A school cook! Next time you eat lunch, think about whose hands made it.午餐廚工！下次吃午餐時，想想是誰的手做出來的。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
Why Does Changhua Still Thank Dr. Lai He?為什麼彰化人到現在還在感謝賴和？
Lai He studied at your school and became a doctor in Changhua. Poor patients who could not pay wrote him a note: “I will pay you later.”
賴和是你們學校的校友，後來在彰化當醫生。付不出錢的窮人，會寫一張借據給他：「我以後再還。」
doctor醫生poor貧窮note借據dignity尊嚴
🎮 Game Time! 遊戲時間
Q3
At the end of every year, what did Dr. Lai do with those notes?每到年底，賴和醫師怎麼處理那些借據？
✅
He burned them, so no poor family had to start the new year in debt. People called him “the Matsu of Changhua.”他把借據全部燒掉，讓窮人不用「欠錢過年」。大家叫他「彰化媽祖」。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
True or False?真的還假的？手比 ⭕ 或 ❌
👆 Tap each one to reveal · 點每一題公布答案
🗣 Say Thank You in English用英文說謝謝
Thank you for ______.謝謝你 ______。
I really appreciate your help.我真的很感謝你的幫忙。
You made my day!你讓我今天好開心！
We couldn't do it without you.沒有你，我們做不到。
Thanks a million!萬分感謝！
⏱ 30-Second Challenge30 秒挑戰
In 30 seconds, shout out as many community helpers in English as you can. I will count!30 秒內，用英文喊出越多「社區裡幫助我們的人」越好，我來數！
teacher 老師nurse 護理師cook 廚師driver 司機cleaner 清潔人員librarian 圖書館員firefighter 消防員doctor 醫生
Class record to beat: 16要打破的班級紀錄：16 個
👥 Turn and Tell Your Partner轉過去，告訴你的同學
Who is one person in our school or community you want to thank?學校或社區裡，你最想感謝的一個人是誰？
I want to thank ______ because ______.我想感謝 ______，因為 ______。
⏱
One minute each. Then I will ask two of you.每人一分鐘。然後我會請兩位分享。
✉️ Write a Thank-You Card寫一張感謝卡
- Dear ______,親愛的 ______：
- Thank you for ______.謝謝你 ______。
- Because of you, ______.因為有你，______。
- From, ____________ 敬上
Give it to them yourself — today!今天就親手交給他！
3 Things You Can Do Today今天就可以做的 3 件事
1Say thank you to a helper — and use their name.向一位幫助你的人說謝謝——叫出他的名字。
2Give your card to the person you wrote it for.把卡片親手交給你寫給的那個人。
3Do one small thing for someone else, like Dr. Lai did.像賴和一樣，為別人做一件小事。
🎮 Game Time! 遊戲時間BONUS 加碼
Q4
Riddle: When you feel sick or fall down at school, I take care of you. Who am I?猜猜我是誰：你在學校不舒服或跌倒時，我會照顧你。
✅
The school nurse! Have you ever said thank you to them?護理師！你有跟他說過謝謝嗎？
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
🎮 Game Time! 遊戲時間BONUS 加碼
Q5
Dom's neighbors in California say “gracias” every day. Which language is it?Dom 在加州的鄰居每天都說「gracias」。那是哪一種語言？
✅
Spanish! Merci is French, danke is German, and arigatō is Japanese.西班牙文！Merci 是法文，danke 是德文，arigatō 是日文。
👆 Tap any option to reveal · 點任一選項公布答案
💬 Leave a Message for Dom留言給 Dom
Go to our School Tour page and find the Chungshan Elementary column. Tell Dom who you thanked today.到我們網站的 School Tour 頁面，找到中山國小那一欄，告訴 Dom 你今天感謝了誰。
mycultureconnect.org/dom-school-tour.html
Today I thanked ______.今天我感謝了 ______。
Every community is built
by many hands.
每一個社區，都是很多雙手一起蓋起來的。
Thank you, Chungshan Elementary!謝謝中山國小！
Swipe or use ← → to change slides · tap a question to reveal the answer
離線備用 · Offline backup for the classroom PC⬇ PDF⬇ PowerPoint
